A technical rescue team lowered the injured maintenance worker through the center of the Bradenton tank after he fell while sandblasting